Una vez que la fiscalía haya presentado la acusación contra el autor del delito, el caso se presentará ante el tribunal de distrito. Usted comparecerá ante el tribunal y relatará su experiencia.
Esta página es parte de una guía sobre el sistema de justicia islandés para sobrevivientes de violencia doméstica.
El caso suele tramitarse en el tribunal de distrito donde el agresor tiene su domicilio legal. Por lo tanto, es posible que tenga que viajar hasta allí para testificar. Los gastos de viaje, como el billete de avión, suelen estar incluidos en las costas judiciales que dictamina el juez.
El registro del caso ("þingfesting") marca el inicio del proceso judicial en el tribunal de distrito. El juez decide el lugar y la fecha del registro.
El acusado, el autor del delito, debe entonces comparecer y declararse culpable o no culpable.
No es necesario que asista al registro del caso. Su oficial de protección de derechos legales estará presente en su nombre. Le informará si el acusado se declaró culpable o inocente y cuándo se llevará a cabo la audiencia principal.
Durante el registro del caso, se le asigna un número. Puede usarlo para seguirlo en el sitio web del tribunal de distrito.
Si el autor se declara culpable, el juez dicta la sentencia, generalmente en un plazo de cuatro semanas desde la presentación del caso. No tendrá que testificar ante el tribunal.
Si el autor se declara inocente, se celebrará una audiencia principal. Esta audiencia es lo que comúnmente se conoce como juicio. Antes de la audiencia principal, el abogado del acusado puede presentar una declaración escrita que resuma su defensa en el caso.
El caso es presentado por el fiscal, por un lado, y el abogado defensor del agresor, por el otro. Entre otras cosas, se cita a testigos relacionados con el caso. Toda persona mayor de 15 años está obligada a comparecer ante el tribunal como testigo y a responder preguntas si es citada. Uno de los testimonios más importantes es el suyo, como superviviente del caso.
Su oficial de protección de derechos legales estará presente durante toda la audiencia principal en su nombre y, si ha presentado un reclamo de compensación en el caso, lo presentará ante el juez.
Los sobrevivientes de un delito, al igual que otros testigos, son citados a una hora específica. Su oficial de protección de derechos legales le informará cuándo debe comparecer y le apoyará durante todo el proceso.
A quien testifique en el tribunal no se le permitirá escuchar el testimonio de quienes lo presten. Normalmente, testificará después del agresor. Por lo tanto, deberá esperar fuera de la sala hasta que lo llamen. En ocasiones, el testimonio puede retrasarse y podría tener que esperar más de lo previsto. Si lo desea, podrá observar el resto del juicio después de testificar.
Por lo general, las audiencias sobre violencia doméstica se cierran para proteger sus intereses y los de otras personas involucradas en el caso.
Dentro se encuentran el juez, el fiscal, el abogado defensor del agresor, su agente de protección de derechos legales, y el agresor también puede estar presente. El agresor tiene derecho a estar en la sala, pero a menudo se excusa o decide no asistir. Cuando sea su turno, se sentará en el estrado de los testigos.
Las salas de audiencias suelen ser espacios pequeños, por lo que la proximidad entre las personas a veces puede ser menor de lo que se esperaría. Por lo tanto, el agresor podría estar sentado a pocos metros de usted.
A la izquierda de la sala se sientan el fiscal y su agente de protección de derechos legales. A la derecha, el agresor y su abogado defensor. El juez está en el centro. Un buen consejo es mirar al juez y hablar con él, o mirar hacia donde están sentados el fiscal y su agente de protección de derechos legales para obtener apoyo.
Es posible solicitar que el acusado no esté presente en la sala mientras usted testifica. Su agente de protección de derechos legales hará esa solicitud. En ocasiones, el agresor acepta retirarse, pero si no, el juez debe decidir si debe retirarse o no.
Primero, el juez le pedirá que diga su nombre y explique brevemente cómo se desarrollará el proceso. Le informará que es su deber decir la verdad y que prestar falso testimonio en el tribunal constituye un delito. Esto no significa que el juez espere que mienta, sino que está obligado a instruir al sobreviviente al respecto. El juez les dirá lo mismo a todos los testigos.
Si el agresor tiene un parentesco cercano con usted, el juez le informará que no está obligado a prestar declaración.
Por lo general, primero se le pide al sobreviviente que relate los hechos en cuestión, y luego el fiscal pregunta sobre detalles específicos. Después de que el fiscal haya hecho preguntas, se le ofrece al abogado defensor la oportunidad de hacer preguntas, y en ocasiones el agente de protección de derechos legales y el juez también hacen preguntas.
El objetivo de escuchar su relato es arrojar luz sobre los acontecimientos del caso.
Está recordando asuntos difíciles en circunstancias difíciles. Por lo tanto, es correcto, y de hecho importante, informarles si no recuerda o no está seguro de algún detalle del caso. En ocasiones, el juez, el fiscal o el abogado defensor mencionarán lo que dijo en su declaración policial y preguntarán si esa descripción era correcta.
Después de haber testificado, puede quedarse y observar el resto del procedimiento, solicitar observar mediante videoconferencia en otra parte del tribunal o abandonar la sala del tribunal.
Un buen consejo es simplemente mirar al juez y hablar con él, o en la dirección donde están sentados el fiscal y el oficial de protección de sus derechos legales.
El fiscal tarda aproximadamente seis meses en revisar el caso antes de tomar una decisión sobre la acusación o la desestimación.
Si se presentan cargos en el caso, este debe tramitarse en el registro, la audiencia principal y el pronunciamiento de la sentencia. Entre el registro y la audiencia principal, pueden transcurrir entre uno y seis meses. Esto depende de la presentación de los alegatos, la carga de trabajo del juez asignado a su caso y otros factores.
La sentencia deberá ser pronunciada dentro de las cuatro semanas siguientes a la audiencia principal.
En el sitio web del tribunal de distrito (en la sección "Dagskrá" de cada tribunal de distrito), puede ver los casos pendientes y si se trata de un registro, una audiencia principal o la emisión de una sentencia. También puede consultar las sentencias dictadas en cada región.