Cuando el caso llega a la fiscalía, se toma una decisión si se presentan cargos en el caso o se desestima.
Esta página es parte de una guía sobre el sistema de justicia islandés para sobrevivientes de violencia doméstica.
Una vez finalizada la investigación, el caso se envía a un fiscal que evalúa si se presentarán cargos y el caso irá a los tribunales.
El fiscal es quien interpone la acción penal contra una parte por un delito. La acusación está a cargo del Fiscal General, los fiscales de distrito y el Jefe de Policía.
La naturaleza del caso determina quién tiene la autoridad de acusación en su caso.
Al recibir el caso, el fiscal se asegura de que la investigación esté completa. Si considera que el caso requiere mayor investigación, puede devolverlo para que se realicen más investigaciones.
Cuando el fiscal considera que el caso ha sido investigado a fondo, evalúa si existen pruebas suficientes y si es probable que el autor sea condenado. De ser así, formula la acusación formal.
Si es improbable una condena, el caso se desestima. Al decidir si se presentan cargos, se tiene en cuenta que no le conviene continuar con el caso si es improbable que se pueda demostrar la culpabilidad del autor. El fiscal le notificará si esto sucede y usted puede solicitar una justificación de la decisión.
Esto no significa que la violencia no haya ocurrido, en absoluto. La función del sistema legal (policía, fiscalía y tribunales) es evaluar las pruebas disponibles y si pueden probarse ante un tribunal. Estas instituciones simplemente no pueden interpretar las circunstancias de un caso basándose en ninguna otra circunstancia.
Si la fiscalía desestima una denuncia, suspende una investigación o abandona un caso, puede apelar la decisión ante el Director del Ministerio Público.
El Fiscal General revisará nuevamente los documentos del caso dentro de los tres meses siguientes a la recepción de la apelación. Podrá revocar la decisión o confirmarla.
Quizás le sorprenda de qué se acusa finalmente al autor. Esto depende de las disposiciones legales y de lo que la fiscalía considere que puede probarse ante el tribunal.
Al autor del delito se le denomina “sospechoso” (sakborningur) desde el comienzo de la investigación, pero se le denomina “acusado” (ákærði) si el caso llega a los tribunales.
La información se le comunica de diferentes maneras dependiendo de si el caso está en manos de la policía o del fiscal.
Las notificaciones de la división de procesamiento policial sobre si el caso ha sido remitido, devuelto para investigación o si la investigación ha sido abandonada se envían a usted y a su oficial de protección de derechos legales en Mis páginas en Ísland.is.
El fiscal se pondrá en contacto con su agente de protección de derechos legales,, no con usted personalmente. Si se presentan cargos, se enviará una notificación a su agente de protección de derechos legales, quien le remitirá la información.
Si su caso es desestimado, se discutirán los motivos con usted y su oficial de protección de derechos legales.
El proceso de recuperación tras la violencia de pareja es largo, y el proceso legal puede durar entre uno y dos años. Los centros de apoyo a víctimas pueden sugerir diversas maneras de ayudar en el proceso de recuperación.
La tramitación del caso por parte de la policía, tanto en la división de investigación como en la fiscalía, suele durar entre dos y tres meses. La tramitación del caso por parte del fiscal suele tardar aproximadamente medio año más. Por lo tanto, es habitual que transcurran aproximadamente 9 meses desde que se cometió el delito hasta que se decide si se presentan cargos o no.